1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ♪ [sessiz elektronik müzik] ♪ 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 ♪ [müziğin sesi yükselir - arka planda devam eder] ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,320 [boğuk hıçkırıklar] 4 00:01:20,440 --> 00:01:25,120 (Rusça) Hey, pislik! Neler oluyor? Nereye gidiyorsun? 5 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 ♪ [müzik daha sessiz devam ediyor] ♪ 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 [arka planda boğuk çığlıklar, trafik gürültüsü] 7 00:01:56,160 --> 00:01:58,920 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,440 [havlama, trafik gürültüsü] 9 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 ♪ [yavaş davul müziği] ♪ 10 00:02:39,560 --> 00:02:42,880 ♪ [müziğin temposu artıyor] ♪ 11 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Merhaba - Merhaba. 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,960 ♪ [müzik biter] ♪ 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,880 ADAM: Ivi, botların nerede? - ÇOCUK: Neden topu bana atıyorsun! 14 00:04:02,080 --> 00:04:05,680 O top yine, bırak o top kalsın. - KADIN: Leo, at. 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 Evet, evet biliyorum. 16 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Ivi, giyin! 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 ÇOCUK: İşe gitmem lazım. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,520 Hey, geç kalacağım! 19 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 yazdım Annem ve babam çok acımasızlar... 20 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ♪ [tempo davul müziği] ♪ 21 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 [araba kornası] 22 00:04:31,080 --> 00:04:32,720 İyi geceler dostum. 23 00:04:34,440 --> 00:04:35,800 IVI: İyi geceler baba. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 Senin için ışığı açık bırakayım mı? - IVI: Evet. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 İyi uykular. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ♪ [müzik yavaşlar] ♪ 27 00:04:52,120 --> 00:04:54,720 ♪ [müzik biter] ♪ 28 00:05:09,640 --> 00:05:14,720 ♪ [iyimser pop müzik - Marju Länik "Yaz Kraliçesi"] ♪ 29 00:05:17,280 --> 00:05:19,760 [gevezelik vızıltısı, cam tıngırtısı] 30 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 ♪ [müzik arka planda devam ediyor] ♪ 31 00:05:28,440 --> 00:05:29,880 KADIN: Ateş tereyağı mıdır? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,120 ADAM: (Rusça) Ne? 33 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 (Rusça) Sigara içer misin? 34 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 (Rusça) Hayır-hayır, sigara içmiyorum. 35 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 KADIN: Ateş tereyağı mıdır? 36 00:05:45,240 --> 00:05:46,560 (Rusça) Sigara içmek için mi? 37 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Engel-engel-engel... (İngilizce) Ateş mi? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 ♪ [müzik biter] ♪ 39 00:05:56,120 --> 00:06:00,160 [havai fişekler patladı, kalabalık tezahürat yapıyor] 40 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 KADIN: Ateş! 41 00:06:10,120 --> 00:06:12,320 Bok kafalı... ♪ [arka planda davul müziği çalıyor] ♪ 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Beni burada bıraktın. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 İşten çıkarılmamı kutladık. 44 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 Bir siparişi berbat ettim. Bir sipariş! 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 Ve görüş. İki yıl... 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 KADIN: Ne, sen nesin sporcu mu yoksa? Ha? 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Sporcu musun? Ha? 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,080 Oldukça iyi. [gülüyor] 49 00:06:52,280 --> 00:06:56,520 Kahretsin! Tamamen berbat. Ne olacağını bilmiyorum. Lanet etmek! 50 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 ♪ [müzik biter] ♪ 51 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Teşekkür ederim. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 Taksi şoförü: Kapıyı kapatın lütfen. 53 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Güzel bir hayatın olsun. 54 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 Hoş geldiniz, burası benim bahçem. 55 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 [anahtar sesi] 56 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 İyi geceler. 57 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Güle güle! 58 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 KADIN: Eve iyi yolculuklar! 59 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 ♪ [yavaş elektronik müzik] ♪ 60 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 [nefes nefese kalır] 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 [su sütunu] 62 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 [kilit çıngırağı, kapı çıngırağı] 63 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 64 00:09:08,160 --> 00:09:09,600 [kapı vuruşu] 65 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 66 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 [tabak tıngırtısı] 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 ADAM: Günaydın. 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 Ateş istedin. 69 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 [sessiz sohbet, telefon çalıyor] 70 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 BİLGİSAYAR TEKNİSYENİ: ...arka kapı, hangi yolla girerler. 71 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 BİLGİSAYAR TEKNİSYENİ: Bugün hiçbir fark yok. 72 00:10:56,920 --> 00:11:01,800 Um... Şu anda anlamıyorum. Bu ne... 73 00:11:02,160 --> 00:11:06,600 Bilgisayarınız aracılığıyla kurumun sunucusuna bir virüs girmiştir. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,240 Porno aracılığıyla. 75 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 Nasıl? - Kesinlikle. Nasıl? 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 Bütün bu porno klipler, bütün bunlar... 77 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Belki öyledir bir tür kaza gibi mi? 78 00:11:24,280 --> 00:11:30,000 Yanlış bir bağlantıya, şüpheli bağlantı spam ile gelebilir... 79 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 Oldukça fazla sayıda zincir mektup olacak. 80 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Leo, bu senin bilgisayarında 81 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 düzinelerce porno klip. 82 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 Orada bir klasörünüz var, buna "Sanat Sergisi" denir. 83 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Bu... 84 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Ben... 85 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Peki... peki o zaman... 86 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Evde işler nasıl? 87 00:12:06,960 --> 00:12:12,520 Kendi içinde işyeri aracılığıyla mümkündür herhangi bir tedaviyi telafi edin. 88 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 Hayır, hayır, hayır. Bu gerekli değil. 89 00:12:18,200 --> 00:12:22,360 LEO: Evimde iyiyim. kesinlikle. 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 MÜDÜR: Ahh. 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 SÜPERVİZÖR: Ama o zaman evde kendi işini yap 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,160 bir bilgisayarla, ne yapıyorsun istiyorsun ama işte... 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 LEO: Ben de evde yapmıyorum Bilgisayarınızda buna benzer bir şey. 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 BAŞKAN: Daha da fazlası. 95 00:12:38,760 --> 00:12:41,880 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 96 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 GÖREVLİ: Özel gözetleme. 97 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 MEMUR: Fiziksel şiddet. 98 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 MEMUR: Gasp. 99 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 MEMUR: Peki, Karl... 100 00:13:08,880 --> 00:13:10,720 YETKİLİ: Peki bu sefer nasıl ilerleyeceğiz? 101 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 Kesinlikle. 102 00:13:15,040 --> 00:13:17,600 Planlar var, irade var. 103 00:13:19,280 --> 00:13:22,560 Ve gerçekten hissediyorum değiştim. 104 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 Bunu ellerim kalbimin üzerindeyken söyleyebilirim. 105 00:13:27,960 --> 00:13:32,000 Dürüst olmak gerekirse, planlama yardımcı olur. 106 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 İyi. 107 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 İyi. 108 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 109 00:13:50,800 --> 00:13:53,840 [trafik gürültüsü] 110 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Markus bir tür şeyi takip ediyor şüpheli bir grupla etrafta. 111 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Marta iyi. 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Çiziyor, piyano dersleri alıyor... 113 00:14:09,600 --> 00:14:11,960 Kendi piyanosunun hayalini kuruyor. 114 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Benim küçük meleğim. 115 00:14:24,360 --> 00:14:26,640 Hala burada olman çok tuhaf. 116 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 iki çocuk, Hiçbir yerden nafaka gelmiyor... 117 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 KARL: Kim yaptı bunu? 118 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 (Karl iç çeker) 119 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 KARL: Git yüzünü yıka. 120 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 MARKUS: Ha? - Git yıkan! 121 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 Ve yatağını yap. 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 MARKUS: Sen de kimsin? 123 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 [gümbürtü] 124 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Şimdi buradaki işleri düzeltelim. 125 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Dostum burayı mı istiyorsun? 126 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 Sen sert bir adamsın - Ha? 127 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 Öyleyse söyle bana 128 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 sert adam. 129 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 Annemi kim incitti? 130 00:16:04,000 --> 00:16:07,880 ♪ [sessiz yavaş elektronik müzik] ♪ 131 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Dostum, bilmiyorum. Biraz... pislik, yani. 132 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 MARKUS: Annem bunu internetten buldu. 133 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 MARKUS: Buraya gidiyorum. 134 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 KARL: Bu pisliğin bir adı var mı? 135 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 KARL: Kim o? 136 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 MARK: Bilmiyorum dedim bir çeşit minibüs şoförü. 137 00:16:42,640 --> 00:16:44,000 [metal çığlık atıyor] 138 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 ♪ [müziğin temposu yavaş yavaş artıyor] ♪ 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 Saçmalık! 140 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 [minibüs şoförü bağırır] 141 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 MARK: Var. 142 00:17:10,319 --> 00:17:14,760 [boğuk çığlıklar, patlamalar] 143 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 144 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 [kapı çarpması] 145 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 KARL: Defol buradan, seni israf. 146 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 KARL: Çık dışarı seni lanet maymun! 147 00:17:27,359 --> 00:17:30,040 MARKUS: Siktir git, israf ediyorsun. - KARL: Ayağa kalkın! 148 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 MARKUS: Tyra, duydun mu? Kendini kaldır! 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 MARKUS: Ayağa kalk. dostum, duydun mu? 150 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 KARL: Buraya gel! Gel-gel-gel, buraya gel. 151 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 Gel-gel-gel-gel. 152 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 KARL: Bu taraftan, bu taraftan. Yani... bana bak. 153 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 [minibüs şoförü inliyor] 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 Onu işlemeye başla. 155 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 KARL: Vay be. Çok iyi. 156 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 [gümbürtüler, inlemeler] 157 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 MARKUS: Värdjas, israf! 158 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 İyi. 159 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 KARL: Görünüşe göre anlamadı. 160 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 Kadınları dövmeyi seviyorsun, değil mi? - Bullhead, israf! 161 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 Bir israf, bir israf. [minibüs şoförü inliyor] 162 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Lanet ibne! 163 00:18:25,640 --> 00:18:28,920 KARL: Bakın. 911'i ara maymun. 164 00:18:30,360 --> 00:18:34,440 ♪ [müzik devam ediyor daha yavaş ve daha sessiz] ♪ 165 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 [gevezeliğin sessiz uğultusu] 167 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Pekala, iki tane de dondurma. 168 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Teşekkür ederim. 169 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 YAŞLI ADAM: Adın ne tatlım? 170 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 KARL: Merhaba. - MARTA: Ha? 171 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Her şey yolunda mı? - Hımmm. 172 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 MARTA: Burası gerçekten çok güzel. 173 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,160 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 175 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 [ses] 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 ♪ [sessiz elektronik müzik] ♪ 177 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 [anahtar tıklaması] 178 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 [iç çeker] 179 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 [anahtar tıklaması] 180 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 [ses] 181 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 182 00:22:30,840 --> 00:22:32,120 [ses] 183 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 [ses] 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 [ses] 185 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 [kağıt kraft] 186 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 187 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 ♪ [tempo davul müziği] ♪ 188 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 [ses] [arka planda gevezelik, çocukların çığlıkları] 189 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 [ses] 190 00:23:34,960 --> 00:23:36,280 [ses] 191 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 ♪ [müzik yavaşlar] ♪ 192 00:23:51,960 --> 00:23:53,400 [ses] ♪ [müzik biter] ♪ 193 00:23:57,160 --> 00:23:58,920 KADIN: Ben... dinle, 194 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 KADIN: gönderdim bu seyahat fırsatları 195 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 önünüzde, onları izlediniz mi? 196 00:24:02,200 --> 00:24:06,760 E-evet, teşekkür ederim. Onları Leo'ya verdim. Leo bu sorunla kendisi ilgilenmeye devam edecek. 197 00:24:09,240 --> 00:24:12,000 Okul tatillerinde, götürülüyorum gitti. 198 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 Peki bebek bakıcılığı yapabilir misin? 199 00:24:15,440 --> 00:24:18,960 KADIN: E-evet, onun için değil endişelen. Elbette her şey mümkün. 200 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 Buradan çıkmalıyız. 201 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 Yılda bir kez Andrus'la giderim ve çok hoş. 202 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Yani diyorum ki sadece gitmen gerektiğini, gitmen gerektiğini. 203 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Bunu duydun mu Leo? 204 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 Ve evet. [telefon çalar] 205 00:24:39,720 --> 00:24:43,320 KADIN: Biliyorsunuz kızlar, diyorum ki... sana zarar vermez. 206 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 KADIN: Kesinlikle Tecrübeye dayanarak konuşuyorum. 207 00:24:45,760 --> 00:24:47,040 Hımmm. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,080 KADIN: Peki, mutlu yüz şimdi ve... 209 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 210 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 [telefon titriyor] 211 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 [ses] 212 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 213 00:25:09,400 --> 00:25:13,280 MUHABİR: ...Pekin'in buna gücü yetmez Rusya'nın Ukrayna'da yenilgisine izin vermek, 214 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 ABD'nin dönüşeceğinden endişe ederken... 215 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 [sarhoş çığlıklar, kahkahalar] 216 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 [adam bağırır] 217 00:25:37,320 --> 00:25:39,640 ADAM: (Rusça) Lyuba, haydi sikişelim! 218 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 KADIN: (Rusça) Defol git! 219 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 [erkekler güler] 220 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 [boğuk sohbet] 221 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 [boğuk homurtu] 222 00:26:02,040 --> 00:26:05,800 [arka planda köpek havlıyor] 223 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Merhaba? 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 [kapı çarpması] 225 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 Merhaba. 226 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Merhaba. 227 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 geldim... 228 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 ...M-Marta'yla... 229 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Evet, hemen gelecek. 230 00:26:55,800 --> 00:26:58,440 Ah, o... o burada mı? - Evet. 231 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 Martha mı? - Evet, orada bekleyebilirsin. 232 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 O orada mı? - Hımmm. 233 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Dışarıda bekleyebilirim. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Hayır, artık sakinleşiyor. biraz zaman alacak. 235 00:27:10,960 --> 00:27:15,200 Orada bekleyebilirsin, daha uygun olur. - Bir kafeye gitmemiz gerekiyordu. 236 00:27:15,280 --> 00:27:19,240 Evet biliyorum. Beş dakikasını alır. Burada huzur içinde bekleyebilirsiniz. 237 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Buradan, bu taraftan lütfen... ♪ [tempo davul müziği] ♪ 238 00:27:21,800 --> 00:27:25,160 KADIN: Hadi çıkaralım şu ceketi. burayı sizin için biraz daha rahat hale getireceğiz. 239 00:27:25,240 --> 00:27:26,840 LEO: Dinle! - KADIN: Her şey yolunda. 240 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 LEO: Lütfen yapma. Işık nereye gidiyor? 241 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 KADIN: Yangın çıktı artık, sakin olun. - LEO: Dur-bekle-bekle, özür dilerim! 242 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 KADIN: Şimdilik sakin ol, her şey yolunda. 243 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 LEO: Kes şunu! - KADIN: Artık duracağım. 244 00:27:36,160 --> 00:27:37,680 ♪ [müzik biter] ♪ 245 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Merhaba? 246 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 [tıklayın] 247 00:27:49,520 --> 00:27:52,680 Ne... ne? - Kes sesini, sapık, israf. 248 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 Ne... ♪ [tempo davul müziği] ♪ 249 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Kapa çeneni. 250 00:27:57,920 --> 00:27:59,120 [gümbürtü] 251 00:27:59,600 --> 00:28:04,040 [Leo inliyor, yiyor] 252 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Onu dışarı çıkar. - KADIN: Git! Hızlıca. 253 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 [vurur] 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Anne, korkuyorum, istiyorum... - Evet tatlım biliyorum. 255 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 bir süre burada otur, her şey yakında bitecek. 256 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 KARL: Sen ne oluyorsun? burada çatlaklar var, israf mı? 257 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 ♪ [yavaş piyano müziği] ♪ 258 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 KARL: Dur bir dakika, yüzüme vurma. 259 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 [boğuk vuruşlar, inlemeler] 260 00:28:30,680 --> 00:28:34,040 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 261 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Öyle öyle. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 ♪ [müzik arka planda devam ediyor] ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Şimdi ne olacak, ha? 264 00:28:44,440 --> 00:28:45,920 Aslan, Aslan, Aslan. 265 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 LEO: Lütfen... 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Hımm, bu Leo. 267 00:28:50,600 --> 00:28:53,720 Şimdi burayı dinle, dinle. Dinlemek! 268 00:28:53,880 --> 00:28:56,680 Şimdi en önemli hikayelere geçelim Leo. 269 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 Aylık olarak ödediğiniz Maaşınızın %60'ı bize. 270 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Anlıyor musun, evet? Banka kredisi gibi. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 Yoksa bu video gider polise gönderdiğiniz mesajlarla 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 ve sonra sen oluyorsun resmen pedofili. 273 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 Nasıl... nasıl? - MARKUS: Sapık, israf. 274 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Dümdüz! Dinle, dinle! -LEO: Lütfen... 275 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 Sen ödersin, maaşından ödersin %60'ı bize, değil mi? 276 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 Leo: 60 mı? - Evet. 277 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Ya da pedofilisin. - Yüzde 60... 278 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 Yüzde 60 evet. İyi çocuk. 279 00:29:29,320 --> 00:29:32,360 Buraya internet üzerinden geldin reşit olmayan birini taciz etmek. 280 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 Burada olan bu çocuk... 281 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 LEO: Öyle değil kiminle çevrimiçi iletişim kurduğumu. 282 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 LEO: Başka biriydi. 283 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 Başka biriyle ilişkim vardı. 284 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Aslan, Aslan, Aslan. 285 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Senin gibi adamlar - 286 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 ev, güzel eş, çocuklar. 287 00:30:07,920 --> 00:30:09,640 Ve internette seks mi arıyorsunuz? 288 00:30:15,320 --> 00:30:18,480 Senin gibi insanlar hakkında ne biliyorsun hapishanede mi yapıldı? 289 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 Orada yalvaracaksın öldürüleceksin. 290 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 291 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 Peki. 292 00:30:29,200 --> 00:30:33,320 Şimdi şöyle yapalım, sen öde ve bunu birbirimize bırakalım, olur mu? Basit? 293 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Sessizlik için geliyor şimdi ödemeye başlayın. 294 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Sessizlik altındır! 295 00:30:37,720 --> 00:30:39,240 Çocuğun ne dediğini duydun! 296 00:30:40,440 --> 00:30:44,600 Banka bakiyelerinizi, pin kodlarınızı kontrol edelim, Finansman bitti, bunu mantıklı bir şekilde yapıyoruz. 297 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 LEO: Lütfen dinle. - Dinlenecek bir şey yok. 298 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 Sen ve Marta... [ıslık çalar] 299 00:30:50,640 --> 00:30:54,560 Bak, bak. Marta burada 11 yaşında olduğunu söylüyor. 300 00:30:54,680 --> 00:30:57,440 Ve sen bu dairedesin, öyle mi? Ne? 301 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 Daha önce orada değildi. - MARKUS: Kapa çeneni! 302 00:30:59,760 --> 00:31:02,760 Ama senin bildiğin ortaya çıktı seni burada kim bekliyor? 303 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 Ve biz sona erdik tüm aile yanınızda. 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Bilmiyordum. 305 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Bu bir yanılgıdır. 306 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Hata? 307 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 Önemli değil. 308 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 Topuk topuktur! 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 ♪ [sessiz endişeli müzik] ♪ 310 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 [ses] 311 00:31:39,160 --> 00:31:43,400 [yanıp sönen sinyal] 312 00:32:11,240 --> 00:32:13,080 [su sütunu] 313 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 [inliyor] 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Ah! 315 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 [inliyor] 316 00:32:34,640 --> 00:32:38,200 [araba alarmı çalıyor] 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 [rüya görmek biter] 318 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 IVI: Ne oldu baba? 319 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 [araba gürültüsünü ortadan kaldırmak] ♪ [müzik kaybolur] ♪ 320 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Her şey yolunda bebeğim. 321 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Her şey yolunda. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 KARL: 24 bin. 323 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 KARL: Ve aylık 2.200. - MARKUS: Vay be! 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 KARL: Tamamen berbat. 325 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 KARL: Yüzde 60'ı bizim için ne kadar? 326 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 KADIN: Ama hâlâ suçlu mu? Bu kızları avlamak mı? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 KARL: Elbette suçlu. kahrolası ibne, israf. 328 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 ♪ [elektronik müzik] ♪ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 Haydi. 330 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 KARL: Yani, yapacağız düzeninin düzgün çalışmasını sağlayın. 331 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 İnternetten çekiyoruz hâlâ topukların arasında. 332 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 Peki Martha? 333 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 KADIN: Katılmak zorunda mısın? 334 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Sadece bir kez odaya. 335 00:33:42,360 --> 00:33:47,560 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 336 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 KARL: Eğer on berabere kalırsak aynı topuk kancası ucu... 337 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 O zaman gelirler de artar sonuçta on katı. 338 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Sapıklar öder. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 [kamera tıklıyor, bip sesi çıkarıyor] ♪ [müzik bir an durur] ♪ 340 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 [anahtar sesi] 341 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 İçeri girelim. 342 00:34:57,640 --> 00:34:58,800 Kuyu? 343 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 ♪ [müzik biter] ♪ 344 00:35:02,360 --> 00:35:07,840 Oturma odasındaki sütunlar, mermer, Art Nouveau süslemeler, Japon bahçesi... 345 00:35:08,160 --> 00:35:12,880 Dışarıda bir çeşme, bir bungalov var. maç yüzüğü. 346 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Saçmalık! - Markus. 347 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Odan üst katta, git bak. Git-git! 348 00:35:22,400 --> 00:35:24,040 Üç katlı, sauna. 349 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Haşhaş Lisa. 350 00:35:32,720 --> 00:35:33,880 KARL: Peki? 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,120 KARL: Temiz, modern, mutfak teknolojisinde son söz. 352 00:35:41,680 --> 00:35:44,600 Çok güzel, evet, Karl. Ama... - Dinle. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Leila. 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Eski yurika'nı koruyalım, olur mu? 355 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Aşağıdaki tuzaklar için. 356 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 (Karl inliyor) 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,960 [Leila gülüyor] 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 [sessiz çınlama] 359 00:36:37,520 --> 00:36:39,280 KARL: Bütün iş böyle yürüyor. 360 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Herkes takacağı bir kanca arıyor başkalarından para toplayın. 361 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 Ve kancayı kim bulamaz ki, 362 00:36:45,640 --> 00:36:47,880 bizzat birisinin kancasına oturur. 363 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 Evet. 364 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Kancamız kaldırım. 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,160 Bu bizim işgücümüz. 366 00:36:55,520 --> 00:36:58,560 Mesela bankalar çok daha acımasız. - Bankalar, atık. 367 00:36:58,680 --> 00:37:02,000 Evet, dürüst çalışan insanları soyuyorlar. 368 00:37:03,920 --> 00:37:06,600 ne yapıyoruz herkese faydası olur. 369 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Biraz adaletli davranıyoruz. 370 00:37:10,440 --> 00:37:13,520 [Leo ağır nefes alır, burnunu sümkürür.] 371 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 [sarhoşluk] 372 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 [inliyor] 373 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 KADIN: Bunu konuşmuştuk. -LEO: Evet, evet. 374 00:37:38,920 --> 00:37:41,200 Ne olmuş? - Peki... 375 00:37:43,000 --> 00:37:47,520 Çocuğun diş teline ihtiyacı var konuşma terapisti bunu söyledi, dişçi bunu söyledi. 376 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 Hepsi. 377 00:37:49,400 --> 00:37:52,080 sadece söylüyorum şimdilik biraz erteliyoruz. 378 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Neden? 379 00:37:54,520 --> 00:37:57,640 [arka planda çocukların boğuk çığlıkları] 380 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 Orada biraz kafa karışıklığı var. 381 00:38:02,200 --> 00:38:04,480 Her şeyi düzelteceğim. - Ne karışıklığı? 382 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Parayla ilgili bir sorununuz mu var? 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 Yeni zamanı ayarlayalım diyorum. - Anlamıyorum. 384 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 dedin bu tek şeyi yapıyorsun. 385 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Neler oluyor Leo? 386 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 Bizi ayakta tutuyorum. 387 00:38:32,640 --> 00:38:35,920 Krediyi, elektriği ödedim. 388 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 Sen ne...? 389 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 Her şeyi düzelteceğim, yeni bir zaman bulacağız. 390 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Şimdi ne için endişeleniyorsun? 391 00:38:44,720 --> 00:38:47,840 ÇOCUK: Bak ne yaptım. - KADIN: Ah! 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 KADIN: Bana kim olduğunu göster? - ÇOCUK: Süpermen. 393 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 KADIN: Çok tatlı. 394 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Çok çok tatlı. Hadi bunu alalım. 395 00:38:55,880 --> 00:38:57,080 LEO: Evet. 396 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 ♪ [biraz kaba piyano müziği] ♪ 397 00:39:31,440 --> 00:39:32,960 ♪ [müzik biter] ♪ 398 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Göster. 399 00:39:39,280 --> 00:39:41,400 Çok iyi. 400 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 Leila. 401 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 Her şeyi kaçırdın. 402 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Eğlence. 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,160 (fısıldıyor) Bu bizim kaderimiz. 404 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 KARL: Aç şunu. 405 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 Her şeyi doğru yapıyoruz. 406 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 [geride bir adım] 407 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 Bay Bergman. - Evet. 408 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Katlandığın için teşekkürler beklemek için çok uzun zaman var. 409 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 Biliyor musun, şahsen düşünüyorum gelmenizin çok önemli olduğunu. 410 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 Ne yani, çok sonra. 411 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 KADIN: Ama geç olsa daha iyi olur. hiç değilse, değil mi? 412 00:41:14,640 --> 00:41:18,880 Ve biliyorsun, bugünlerde her türlü şey oluyor pek çok dolandırıcılık ve dolandırıcılık. 413 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 KADIN: Bir de bunlar var gizemli derecede büyük meblağlar. 414 00:41:21,920 --> 00:41:24,600 Ve yine de gitti tamamen masif. 415 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Bu yüzden seni gerçekten takdir ediyorum. 416 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 bunu yapmayı kabul ettiğini Yüzün ve isminle... 417 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Bu taraftan lütfen. 418 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 KADIN: Buraya yaz, hatırlayabildiğin kadar doğru. 419 00:41:33,920 --> 00:41:38,320 Zamanlar, isimler, oluşan hasar miktarı. 420 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 Ve görüyorsunuz, aşağıda biz varız genel e-posta adresi. 421 00:41:41,720 --> 00:41:45,000 Burası ekran görüntülerini ve fotoğrafları göndereceğiniz yerdir. 422 00:41:45,600 --> 00:41:48,280 LEO: Özür dilerim. Bir kere sormak istedim... 423 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 Bu prosedür daha kesin olarak nasıl yapılır? 424 00:41:55,240 --> 00:41:58,240 Lezzetin tam da bu tarafı. 425 00:42:00,320 --> 00:42:02,960 Ne kadar halka açık olacak veya ne zaman...? 426 00:42:03,120 --> 00:42:06,640 Ailem ne kadar ve sevdikleriniz buna karışıyor mu? 427 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 [iç çeker] 428 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 Bilirsin... 429 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Sana karşı oldukça dürüst olacağım. 430 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Her şey zaman alır. 431 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 Ve bazen bile olabilir oldukça yorucu ama korkunç bir şey değil. 432 00:42:19,440 --> 00:42:22,640 Fiziksel kanıtlar toplanır, bazı görüşmeler yapılacak... 433 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Belki bir çağrı olur bazı meslektaşlarınıza. 434 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 Belki bir koca için. 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Ama son derece hassas bir şekilde. 436 00:42:30,520 --> 00:42:31,760 Ve biliyorsun 437 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 sana tavsiye ederim patronunu uyarmak için 438 00:42:35,200 --> 00:42:39,280 buna benzer bir şeyin bir yerlerde var olduğunu ipuçları gibi geliyor. 439 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 Ama sizi temin ederim ki, 440 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 biz buradayız tam profesyoneller. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Bize güvenebilirsiniz. Bay Bergman. 442 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Korkacak hiçbir şeyin yok. 443 00:42:50,280 --> 00:42:52,080 Kişisel veriler. 444 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Onları unutma. Sizinle iletişime geçilecektir. 445 00:43:37,320 --> 00:43:40,160 [arka planda sessiz sohbet uğultusu] 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,480 [telefon çalar] 447 00:44:10,720 --> 00:44:16,640 ♪ [opera şarkısı "O sole mio"] ♪ 448 00:45:08,520 --> 00:45:09,800 ♪ [şarkı biter] ♪ 449 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 [alkış] 450 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Bravo! 451 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 Garson: Tebrikler. 452 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 İyi şanlar. 453 00:45:22,680 --> 00:45:25,560 [arka planda sohbet uğultusu, tabakların tıngırdaması] 454 00:45:33,320 --> 00:45:37,360 Ivo'nun gluten intoleransı var. ama Ivi her şeyi yiyor. 455 00:45:37,440 --> 00:45:41,720 Ve evet, oğlumuz da gluten hastası. - Sağ. Okuldan bahsettim mi? 456 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 20'sinde gidiyoruz... - Kesinlikle. 457 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Evet, aksi halde okul tatildir. 458 00:45:45,640 --> 00:45:49,000 Evet ama Ivi'nin pazartesi günleri gitmesi gerekiyor ve çarşamba günleri dans stüdyosunda, 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,280 aksi takdirde geride kalacak. 460 00:45:50,360 --> 00:45:54,840 Bunu yazdım. bekle tekrar söyle tam olarak nereye gidiyorsun? 461 00:45:55,080 --> 00:45:57,200 Malta'ya. - Evet, elbette, evet. 462 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 Çok hoş. - Hımmm, çok. 463 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Diana. 464 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 nedir - Bu rezervasyonla... 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 [diyalog fısıltıyla devam ediyor] 466 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 Peki bu rezervasyon ne olacak? 467 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 Biraz var... 468 00:46:24,800 --> 00:46:27,120 dedin Bu rezervasyon için ödediğiniz tutar. 469 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 Evet. 470 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 Ama ben... 471 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 O zaman neden bahsediyorsun? 472 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 Şu anda iş yerinde çok zor. 473 00:46:41,600 --> 00:46:43,920 Lanet kriz falan... 474 00:46:44,080 --> 00:46:45,680 Çok çok zor. 475 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 Bu seyahat için rezervasyon yaptırmadınız. 476 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Ben... 477 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 Neyse öyle olmayacaktı... 478 00:47:00,920 --> 00:47:02,280 Yoksa iyi mi? 479 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Leo, Raina ve Andrus izin aldılar. 480 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 Bütün hafta izin verdiler. 481 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 Her şeyi organize ettim Leo. 482 00:47:13,960 --> 00:47:16,840 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,800 Bana bir şey söylemiyor musun? 484 00:47:21,320 --> 00:47:22,480 Hayır, hayır. 485 00:47:25,720 --> 00:47:28,160 Bu bizim yolculuğumuz olacaktı. 486 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 Oraya yalnız gitmemiz. 487 00:47:36,840 --> 00:47:40,280 Biz böyleyiz eskiden olduğumuz gibi. 488 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 [fısıldayan diyalog biter] 489 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 [kapı çarpması] 490 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 491 00:48:12,240 --> 00:48:16,240 [araba kornası, lastik düdüğü] 492 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 MARKUS: Hadi gidelim! 493 00:48:23,720 --> 00:48:25,320 Yaşasın, düğün! 494 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 Oldukça iyi. 495 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 KARL: Peki... 496 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 MARKUS: Hadi biz de fotoğraf çekelim. 497 00:48:47,480 --> 00:48:50,360 MARKUS: Bir, iki ve... 498 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 499 00:48:54,560 --> 00:48:55,920 [Leila bağırır] 500 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Barış. 501 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 (Karl iç çeker) 502 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 Bilirsin... 503 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 İlk defa kendimi hissediyorum gerçek bir insan gibi. 504 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 Toplumun tam üyesi olarak. 505 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Yetimhane çocuğu. 506 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 Orada, yetimhanede, bunların hepsi... 507 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 sarhoş yetiştiriciler. 508 00:49:55,800 --> 00:49:57,480 Bütün o eller... 509 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 O parmaklar... 510 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 511 00:50:05,520 --> 00:50:08,000 KARL: Annem ben bir yaşındayken öldü. 512 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 KARL: Ve baba... 513 00:50:13,520 --> 00:50:16,360 hayır... hayır... 514 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 Bir hafta sonra istifa etti. 515 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 KARL: Böyle adamlardan nefret ediyorum. 516 00:50:29,120 --> 00:50:31,200 KARL: Onu bir daha görmedim. 517 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 Ve büyükanne... 518 00:50:36,640 --> 00:50:38,480 ben beş yaşındayken öldüm. 519 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 KARL: Bütün yol boyunca, biliyor musun? 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Farklı kapılar. 521 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 Barlar. 522 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Çamurun içinden ışığa, dedikleri gibi. 523 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 KARL: Sonunda işin içine girdik 524 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 doğru klasöre indi. 525 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 Gerçek bir şeyimiz var. 526 00:51:23,840 --> 00:51:25,520 Bizim kendi ailemiz var. 527 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 (fısıldıyor) Tam bir aile. 528 00:51:42,760 --> 00:51:45,360 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 529 00:51:46,320 --> 00:51:48,480 DIANA: Leo. - Peki neler oluyor? 530 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 DIANA: Yapamam. 531 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 nedir 532 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 DIANA: Artık yapamam. 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Peki ne yapacağız...? 534 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 Ne... ne... sen... ne... 535 00:52:09,920 --> 00:52:14,000 DIANA: Özür dilerim. Lütfen dur. - Ne? 536 00:52:14,960 --> 00:52:17,400 DIANA: Lütfen arabayı durdurun! 537 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 Diana. 538 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 DIANA: Burada dur, peki! Onu bir yerde durdurun. 539 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Lütfen beni affet sevgili Leo. 540 00:52:40,440 --> 00:52:42,120 Biliyor musun Diana, ben... 541 00:52:43,120 --> 00:52:46,000 Sadece sen benimsin tamamen yalnız bırakıldı. 542 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 Her şeyle. 543 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 Ve artık kim olduğunu anlamıyorum. 544 00:52:54,680 --> 00:52:57,120 Ve ne istediğini anlamıyorum. 545 00:52:58,600 --> 00:53:00,240 Peki ne yapıyorsun? 546 00:53:00,960 --> 00:53:04,280 Ve ben de kendimi anlamıyorum. 547 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Diana, ben... 548 00:53:07,880 --> 00:53:10,760 Bize neler olduğunu anlamıyorum. 549 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Diana, sana söz veriyorum, her şey yoluna girecek sipariş. - Uzun zamandır işe yaramıyor. 550 00:53:21,720 --> 00:53:26,160 Biz... iyi olacağız, söz veriyorum. Az önce... 551 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 şu anda... 552 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 Leo, birisi var. 553 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 var? 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,240 Sen... 555 00:53:53,480 --> 00:53:54,640 (fısıldıyor) Evet. 556 00:54:04,440 --> 00:54:08,720 sen benimle gelmedin seninle baleye. 557 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Ve orada tanıştık. 558 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 Adı Daniel. 559 00:54:15,560 --> 00:54:17,400 O çok çok hoş biri. 560 00:54:18,640 --> 00:54:20,320 Onu severdin. 561 00:54:21,640 --> 00:54:25,800 Ve düşündüm senin de birisinin olduğunu... 562 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 Bütün bu yalanlar ve tüm bu saçmalıklar. 563 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 Bütün bu finansal şeyler. 564 00:54:33,320 --> 00:54:36,920 Birisinin olduğunu biliyorum. Ben aptal değilim Leo. 565 00:54:37,080 --> 00:54:38,920 Hayır. Biliyor musun Diana... 566 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 Bilmek bile istemiyorum. 567 00:54:42,360 --> 00:54:43,680 Konuşma. 568 00:54:55,400 --> 00:54:57,240 Buna dikkat edin lütfen. 569 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 570 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 Komisyoncu daha sonra Salı günü gelecek. 571 00:55:25,720 --> 00:55:29,680 Evet. - Ve hafta sonu... 572 00:55:29,880 --> 00:55:31,480 Çocuklar. Evet. 573 00:55:33,920 --> 00:55:37,720 Leo, sen de yapabilirsin hayatına devam et. 574 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 DIANA: Ah... Jack! 575 00:56:54,560 --> 00:56:58,520 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 576 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 577 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 ♪ [tempo davul müziği] ♪ 578 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 ♪ [müzik biter] ♪ 579 00:58:22,200 --> 00:58:23,600 Leyla: Ne yapıyorsun? 580 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 KARL: Alışveriş yapıyorum. 581 00:58:28,320 --> 00:58:29,920 Karl, düşündüm 582 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 belki de artık buna ihtiyacımız yoktur. 583 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Artık her şey yolunda gidiyor. 584 00:58:37,040 --> 00:58:41,040 Her şey daha da iyi çalışacak, yeni bir balık kancayı yuttuğunda. 585 00:58:49,440 --> 00:58:52,600 Buna ihtiyacımız yok. Yeni bir iş arıyorum. 586 00:58:58,240 --> 00:59:00,360 Ayrıca iş arayabilirsiniz. 587 00:59:02,280 --> 00:59:04,680 Markus'un okulda durumu iyi. 588 00:59:05,800 --> 00:59:07,920 her şey yolunda artık kendi başımıza halledebiliriz. 589 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 Peki neden her şey yolunda? 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Leyla, dur! 591 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Çünkü bu vizyona sahibim, değil mi? 592 00:59:15,320 --> 00:59:18,160 Ve inanın bana, daha gidecek çok yolumuz var. hala gidilecek uzun bir yol var. 593 00:59:18,280 --> 00:59:19,760 Carl! 594 00:59:21,720 --> 00:59:25,480 Burada bir saçmalıktan bahsetmiyorum. ne yapacağımı biliyorum 595 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 Carl. 596 00:59:28,960 --> 00:59:32,440 Orada Kopli'nin dairesine gidebilirsin istersen geri dön. 597 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 ♪ [yavaş pop müzik] ♪ 598 00:59:51,320 --> 00:59:53,960 ♪Sesini duyuyorum, ♪ 599 00:59:56,720 --> 01:00:00,640 ♪ Aklımı o kadar yüzsüzce okudun ki. ♪ 600 01:00:04,560 --> 01:00:07,400 ♪Sesini duyuyorum, ♪ 601 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 ♪ o kadar tembelsin ki yüzünün kıvrımları yok. ♪ 602 01:00:16,920 --> 01:00:20,040 ♪ Saatin kaç olduğunu duydum ♪ 603 01:00:22,040 --> 01:00:25,400 ♪Kıl köklerinden aşağıya doğru durur. ♪ 604 01:00:25,800 --> 01:00:28,480 ♪ Saatin kaç olduğunu duydum... ♪ 605 01:00:31,400 --> 01:00:33,920 ♪ Seni gerçekten tanıyor muyum? ♪ 606 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 ♪ Boşluk o kadar büyüleyici bir şekilde karanlık ki. ♪ 607 01:00:42,680 --> 01:00:45,000 ♪ Adını bilmiyorum. ♪ 608 01:00:47,440 --> 01:00:50,280 ♪ Biraz daha durayım. ♪ 609 01:00:52,800 --> 01:00:57,920 ♪ Her şeyden vazgeçerdim keşke yapabilseydim. ♪ 610 01:01:01,400 --> 01:01:05,760 ♪ Duyguya dokunmanın zamanı geldi. ♪ 611 01:01:08,840 --> 01:01:14,240 ♪ Sadece senin sesinin yankısını duyuyorum bu sonsuz zamanda. ♪ 612 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 ♪ Biraz daha durayım. ♪ 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 ♪ [müzik biter] ♪ 614 01:01:28,720 --> 01:01:29,920 [kapı çarpması] 615 01:01:32,600 --> 01:01:35,640 [kapı çalınır] 616 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 [kapı çalınır] 617 01:01:51,800 --> 01:01:53,120 [kapıyı vur] 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,200 LEİLA: Tatlım. 619 01:01:56,200 --> 01:01:58,440 KARL: Bu kadar yeter, aç şunu. [vuruşu seç] 620 01:01:58,520 --> 01:02:01,240 Duyuyor musun? Ne kadar süre olabilir? 621 01:02:02,240 --> 01:02:03,400 KARL: Çekil yolumdan. 622 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 [kilit takırdıyor] 623 01:02:15,720 --> 01:02:17,960 KARL: Marta, elimizde her şey kabul edildi. 624 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 Bu kişi zaten geliyor. 625 01:02:19,920 --> 01:02:21,440 Artık istemiyorum. 626 01:02:23,720 --> 01:02:25,640 Sadece bir kez oradasın. 627 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Hepimiz oradayız. 628 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Markus, anne, ben. Tam oradayım. 629 01:02:32,800 --> 01:02:35,960 KARL: Martha. - Karanlıkta orada olmak istemiyorum. 630 01:02:40,840 --> 01:02:43,680 Marta, tatlım, buna ihtiyacımız var. - MARTA: Değil. 631 01:02:43,840 --> 01:02:46,960 Öyle bebeğim onsuz yapamayız. 632 01:02:49,600 --> 01:02:51,440 Martha, istiyorum hepimize göster 633 01:02:51,520 --> 01:02:53,120 eğer biz... 634 01:02:53,200 --> 01:02:55,680 Artık istemiyorum! 635 01:02:55,840 --> 01:02:57,560 Artık istemiyorum. 636 01:03:01,840 --> 01:03:03,000 KARL: Peki. 637 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 O zaman gerçek bir piyano alırsın. 638 01:03:07,640 --> 01:03:10,400 Gerçek piyanon Marta. 639 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Çocuğunuza iyi bakın. 640 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Marta. 641 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 Bebeğim eğer istersek gelecekte iyi şeyler yapacağımızı, 642 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 o zaman şimdi yapmamız gereken tek şey bu katkıda bulunmak. 643 01:03:45,840 --> 01:03:47,000 Marta. 644 01:03:55,000 --> 01:04:00,320 [boğuk bir şekilde nefes nefese] 645 01:04:08,120 --> 01:04:12,480 [nefes nefese] 646 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 [uğultu al] 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,320 [adımlar kaldırılıyor] 648 01:04:27,280 --> 01:04:32,240 Ölçümlerde her zaman hatalar vardır, tüm bu gecikmeler, devamsızlıklar... 649 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 ve sonra bu diğer şeyler. 650 01:04:35,760 --> 01:04:39,160 Sanırım bunun hakkında konuşmuştuk. Bir deneme süresi belirledik. 651 01:04:39,320 --> 01:04:42,600 Maalesef kendini haklı çıkarmadı. 652 01:04:45,080 --> 01:04:48,080 Evde sorunlarım var. 653 01:04:51,600 --> 01:04:53,280 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,720 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 655 01:05:24,680 --> 01:05:28,320 IVO: İnsanları yiyorlar. - IVI: Yemek yemiyorum. 656 01:05:29,600 --> 01:05:34,720 IVI: Yemek yemiyorum. -IVO: Yemek yiyorlar. 657 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 IVI: Ne var baba? 658 01:05:40,160 --> 01:05:43,680 Mühim değil. Ağzını temizleyeceksin. 659 01:05:43,840 --> 01:05:48,040 Biliyorsun, Noel tatilinde bir geziye çıkıyoruz annem ve Daniel amcamla. 660 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Ah bataklık, nerede? - Tayland'a! 661 01:05:50,320 --> 01:05:53,240 IVO: Ve kışın orada deniz sıcak! 662 01:05:54,160 --> 01:05:56,960 IVI: Çok sıcak, ama bu yerle ilgili kötü bir şey var, 663 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 bir sürü var sivrisinekler ve sinekler. 664 01:05:59,480 --> 01:06:00,680 IVO: Ve yılanlar. 665 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 IVI: Hımmm. Ve atlar. - IVO: Ve yılanlar. 666 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 IVI: Atlar. -IVO: Evet. Ve yılanlar da. 667 01:06:08,560 --> 01:06:10,080 IVI: Hoşçakal. [Leo inliyor] 668 01:06:10,840 --> 01:06:13,960 O halde kendinize iyi davranın, sevgililerim. - Sen de ol. Hoşçakal baba! 669 01:06:14,120 --> 01:06:15,400 Güle güle! 670 01:06:37,240 --> 01:06:38,760 [kapı vuruşu] 671 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 672 01:06:48,280 --> 01:06:51,720 [kokluyor] 673 01:06:53,440 --> 01:06:55,920 [çığlık atar] 674 01:07:01,000 --> 01:07:05,880 [kokluyor, nefesi kesiliyor] 675 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Beni duyabiliyor musun? 676 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 beni duyabiliyor musun yoksa 677 01:07:18,600 --> 01:07:22,320 Bu terör artık bitiyor. Anlıyor musunuz? 678 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 Bu terör burada ve şimdi sona eriyor. 679 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Hiçbir şeyden suçlu değilim. 680 01:07:26,560 --> 01:07:28,520 ben değilim yanlış bir şey yaptı. 681 01:07:28,600 --> 01:07:33,200 Anlıyor musun, sana sahip değilim verecek başka bir şeyim yok, hiçbir şeyim yok. 682 01:07:33,360 --> 01:07:35,440 Artık bir işim yok. 683 01:07:35,560 --> 01:07:38,600 Artık bir ailem yok bunu anlıyor musun 684 01:07:38,800 --> 01:07:41,480 sana sahip değilim verecek başka bir şey yok. 685 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Bittim, bittim! 686 01:07:45,440 --> 01:07:48,960 Artık bu terör bitsin burada ve şimdi. 687 01:07:49,040 --> 01:07:50,800 (bağırarak) Anladın mı?! 688 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 [kokluyor, kokluyor] 689 01:08:28,439 --> 01:08:30,240 ♪ [müzik biter] ♪ 690 01:08:30,319 --> 01:08:31,520 Markus, hazır mısın? 691 01:08:33,680 --> 01:08:34,880 Hazır? 692 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 LEILA: Yapabiliriz tatlım, değil mi? 693 01:08:44,080 --> 01:08:47,720 ♪ [sessiz endişeli müzik] ♪ 694 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 695 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 696 01:10:12,240 --> 01:10:15,120 [çocuk konuşması] 697 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 IVI: Benim. -IVO: Evet. 698 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 IVI: Her şeyi kendimiz seçebilirdik. 699 01:10:23,680 --> 01:10:24,960 LEO: Hımm... 700 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 IVI: Ama bak baba, Daniel Amca'nın Noel Baba'sının bana getirdiği şey. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,720 Ah, bütün kale. Çok güçlü. - IVI: Evet. 702 01:10:35,800 --> 01:10:38,000 IVI: Ama senin yeteneğin de güzel. 703 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 Bunu söylediğin için teşekkürler canım. 704 01:10:44,600 --> 01:10:49,840 Bu bebeğin kendi adı bile var. Göta 5 AR. 705 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 LEO: Mağazada bunu fark etmedim bile. 706 01:10:52,920 --> 01:10:57,600 Dışarı çıkmak isteyen Nonii Terasa Noel ışıkları koymak ister misiniz? 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 ÇOCUKLAR: Ben! 708 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Ah... ve ben! 709 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 Lütfen. O zaman babanla git. 710 01:11:14,720 --> 01:11:17,080 [arka planda trafik gürültüsü] 711 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 KARL: Ladin. 712 01:11:25,520 --> 01:11:28,120 [iç çeker] 713 01:11:41,200 --> 01:11:43,560 Annen konuştu bana göre Noel'in var 714 01:11:43,640 --> 01:11:45,800 genellikle biraz üzücü bir zaman oldu. 715 01:11:49,240 --> 01:11:50,800 Pek fazla bir hediye yoktu. 716 01:11:51,560 --> 01:11:52,960 Ladin yoktu. 717 01:11:55,760 --> 01:11:57,760 Belki sadece bir köknar dalı. 718 01:12:01,080 --> 01:12:02,760 Ama şimdi her şey farklı. 719 01:12:03,960 --> 01:12:05,120 Sağ? 720 01:12:08,880 --> 01:12:12,400 Hepimiz birlikte çalıştığımızda, sonra daha iyiye gidiyor, değil mi? 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Yoksa köknar ağacını mı atacağız? 722 01:12:24,440 --> 01:12:26,680 Ha? ne istiyorsun 723 01:12:28,880 --> 01:12:30,680 Daha önce olduğu gibi mi yapacağız? 724 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Marta. 725 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 [iç çeker] 726 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 Biliyor musun Marte? 727 01:12:47,480 --> 01:12:49,200 Bir yerden geçiyoruz. 728 01:12:51,280 --> 01:12:52,760 [hamilelik] 729 01:13:03,320 --> 01:13:06,000 ♪ [yavaş endişeli müzik] ♪ 730 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 Güzel çocuklarınız var. 731 01:13:44,480 --> 01:13:46,040 Sana zaten söyledim. 732 01:13:47,000 --> 01:13:48,720 Artık yapamam. 733 01:13:50,800 --> 01:13:54,120 Ama çocuklar seni seviyor hala normal bir insan mı yoksa? 734 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Peki ne olmuş yani? 735 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 Ama peki... 736 01:14:02,600 --> 01:14:04,200 Bir pedofil. 737 01:14:04,760 --> 01:14:06,040 Lütfen... 738 01:14:06,520 --> 01:14:07,720 Lütfen. 739 01:14:08,760 --> 01:14:11,120 Peki çocuklarınız sizin kim olduğunuzu düşünüyor? 740 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 Ha? Yoksa önemli mi? 741 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 Eğer buluşmanıza izin verilmiyorsa. 742 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Asla. 743 01:14:52,080 --> 01:14:54,480 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 744 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 LEO: Her şeyi iyice düşündüm. 745 01:15:00,120 --> 01:15:03,480 LEO: Yeni bir iş arıyorum ve tekrar ödemeye başlayın. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,800 KARL: Dinle Leo, ama belki istersen patronunla kendim konuşacağım. 747 01:15:06,880 --> 01:15:10,400 KARL: Bunu onun kafasına sokacağım. Nerede yaşadığını biliyorum. 748 01:15:11,120 --> 01:15:12,440 Gerek yok. 749 01:15:13,240 --> 01:15:15,440 Kendim bir şeyler çözmeliyim. 750 01:15:17,000 --> 01:15:18,840 [iç çeker] 751 01:15:20,680 --> 01:15:21,880 Tamam. 752 01:15:22,680 --> 01:15:23,920 İki hafta. 753 01:15:24,800 --> 01:15:28,000 KARL: Ve bu arada ödenmeyen kısım borç olarak kaydedilir. 754 01:15:34,080 --> 01:15:35,480 [cam tıngırdaması] 755 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 ADAM: Radyo bağlantısı, bir birim. 756 01:15:46,920 --> 01:15:50,600 Teleskopik cop, bir ünite. Gaz... 757 01:15:51,800 --> 01:15:52,960 Bir birim. 758 01:15:54,120 --> 01:15:58,080 Ve Leo'ya bir çift dürbün daha vereceğiz 759 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 ve bir el feneri. 760 01:16:01,160 --> 01:16:02,320 ADAM: Peki... 761 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 ADAM: Silah iznine başvurmanız gerekiyor. 762 01:16:08,440 --> 01:16:11,400 ADAM: Bu iş sözleşmesiyle birlikte geçerli. - LEO: Ahh. 763 01:16:11,680 --> 01:16:16,440 Öyleyse uzun süre umut edelim ve etkili işbirliği. 764 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Ha? 765 01:16:19,720 --> 01:16:21,600 Bana buraya gelme bir hafta sonra konuş 766 01:16:21,680 --> 01:16:24,360 tekrar bir uygulama taksisi istediğini araba sürmeye başla? 767 01:16:24,720 --> 01:16:27,880 LEO: Ah, hayır. Taksiyi hiç sevmiyorum. 768 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 LEO: Evet, iletişim olması gerekiyor. - Evet. 769 01:16:31,480 --> 01:16:35,800 ADAM: Hayır Leo. Ha? Hadi vuralım. 770 01:16:37,480 --> 01:16:41,160 ♪ [kaygılı müzik] ♪ 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,680 ♪ [müziğin sesi yükselir... ve durur] ♪ 772 01:17:35,920 --> 01:17:37,280 (Karl iç çeker) 773 01:17:37,440 --> 01:17:38,800 Git, çabuk. 774 01:17:40,160 --> 01:17:42,840 Hey. Affet beni dostum. 775 01:17:43,920 --> 01:17:45,080 Küçük bir şaka. 776 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 İşte biz sadece... 777 01:17:47,880 --> 01:17:49,760 [çarpınır, Karl inler] 778 01:17:50,200 --> 01:17:54,840 ♪ [kaygılı müzik] ♪ 779 01:17:55,480 --> 01:17:58,360 [inliyor] 780 01:18:02,520 --> 01:18:05,720 [inliyor, Markus inliyor] 781 01:18:11,040 --> 01:18:12,640 [cam tıngırdaması] 782 01:18:15,400 --> 01:18:16,520 [mersin] 783 01:18:27,880 --> 01:18:32,600 [inliyor] 784 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 [çığlık atar] 785 01:18:40,920 --> 01:18:45,200 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 786 01:19:28,600 --> 01:19:30,760 [inliyor] 787 01:19:31,800 --> 01:19:35,360 ♪ [müzik arka planda daha sessiz devam ediyor] ♪ 788 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 [boğuk bir şekilde nefes nefese] 789 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 ♪ [müziğin temposu artıyor] ♪ 790 01:20:20,400 --> 01:20:21,720 [sarhoşluk] 791 01:20:22,000 --> 01:20:24,560 [kapı çarpması, bang] 792 01:20:27,120 --> 01:20:32,520 (Rusça) Ne oluyor burada mı duruyorsun? Bırak gitsin, israf ediyorsun. 793 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 (Rusça) Ve sen israf ediyorsun, sen de burada karşında duruyorsun... 794 01:20:40,480 --> 01:20:44,880 (Karl inliyor) 795 01:20:47,240 --> 01:20:48,680 KARL: Lanet olsun... 796 01:20:50,400 --> 01:20:52,040 [çıngırak] 797 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Buradasın, içeri gel! 798 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 MARKUS: Onu bulacaklar. 799 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 KARL: Peki ne yapacağız? 800 01:21:17,160 --> 01:21:20,280 ♪ [yavaş elektronik müzik] ♪ 801 01:21:36,520 --> 01:21:39,800 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 802 01:22:14,480 --> 01:22:17,480 [Markus burnunu çeker, burnunu sümkürür.] 803 01:22:19,880 --> 01:22:23,640 ♪ [müzik yavaş yavaş kaybolur] ♪ 804 01:22:42,160 --> 01:22:46,920 [silah sesleri] 805 01:22:48,160 --> 01:22:49,200 [tıklayın] 806 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 ♪ [sessiz endişeli müzik] ♪ 807 01:23:26,400 --> 01:23:31,240 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 808 01:23:42,120 --> 01:23:43,600 Hey! Beklemek! 809 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 LEO: Dur! 810 01:24:11,480 --> 01:24:13,000 [inliyor] 811 01:24:54,360 --> 01:24:57,200 ♪ [müzik daha sessiz devam ediyor] ♪ 812 01:25:20,280 --> 01:25:26,120 ♪ [müzik yavaş yavaş kaybolur] ♪ 813 01:25:54,920 --> 01:25:56,200 KARL: Nereye gidiyorsun? 814 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 KARL: Markus. 815 01:26:03,200 --> 01:26:04,280 [kapı çarpması] 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,400 [yaklaşan araba gürültüsü] 817 01:26:24,360 --> 01:26:30,360 ♪ [bir an için yavaş endişeli müzik] ♪ 818 01:26:39,760 --> 01:26:41,400 [çarpık] 819 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 [kahkahalar] 820 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 [çarpık] 821 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 [Kahkahalar] 822 01:26:52,160 --> 01:26:53,880 [çarpık] 823 01:27:19,400 --> 01:27:21,000 KARL: Yeni bir planım var. 824 01:27:22,680 --> 01:27:24,440 KARL: Sakin olalım. 825 01:27:29,920 --> 01:27:34,520 KARL: Bütün bu sistem, israf, yastığa bastırır. 826 01:27:35,560 --> 01:27:37,400 KARL: Bunların ısırılması gerekiyor. 827 01:27:40,000 --> 01:27:43,240 ♪ [sessiz endişeli müzik] ♪ 828 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 [arka planda martıların ağlaması] 829 01:28:06,640 --> 01:28:10,640 [arka planda sarhoş bağırışları ve kahkahalar] 830 01:28:32,040 --> 01:28:38,040 ♪ [müzik bir anlığına çalar] ♪ 831 01:29:07,120 --> 01:29:13,080 ♪ [müzik bir anlığına çalar] ♪ 832 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 833 01:30:09,680 --> 01:30:11,560 KARL: Bunlar neredeyse yeni. 834 01:30:13,720 --> 01:30:16,680 MUHABİR: Salıdan önceki gece Rus kuvvetlerinin Ukrayna'ya düzenlediği... 835 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Çekler mevcuttur. 836 01:30:18,080 --> 01:30:20,960 ...birçok enerji tesisini vurdu ülkenin her yerinde. 837 01:30:21,120 --> 01:30:23,640 Rusya Kiev'e saldırdı füzeler ve insansız hava araçlarıyla 838 01:30:23,720 --> 01:30:26,120 Saldırılarda yaralandı en az iki kişi. 839 01:30:26,840 --> 01:30:30,000 Halıya sarılı ceset bulundu Tallinn yakınlarındaki bir ormandan. 840 01:30:30,080 --> 01:30:33,080 Şiddet belirtileriyle öldürüldü bir uyuşturucu çetesinin üyesidir 841 01:30:33,160 --> 01:30:35,600 ve defalarca hüküm giymiş bir suçlu 842 01:30:35,760 --> 01:30:38,200 Bir polis sözcüsüne göre bir eylem olabilir 843 01:30:38,280 --> 01:30:40,960 suçlular arasında faturaların ödenmesi ile. 844 01:30:44,720 --> 01:30:46,800 Ve bugünün hava durumu raporu - 845 01:30:46,960 --> 01:30:50,120 açık, bazen aralıklı bulutlu yağmurlu hava, 846 01:30:50,280 --> 01:30:52,080 hakim kuzey rüzgarı esiyor... 847 01:30:52,320 --> 01:30:54,640 Leila: Sen dedin ki her şeyin yoluna gireceğini. 848 01:31:01,480 --> 01:31:03,400 Her şey yoluna girecek. 849 01:31:08,640 --> 01:31:10,800 Ön taraftan gel. - Sakin ol! 850 01:31:14,720 --> 01:31:16,080 Leila. 851 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 Her şey yolunda, değil mi? 852 01:31:22,760 --> 01:31:23,960 Temiz. 853 01:31:25,800 --> 01:31:27,320 Rastgele bir suçluydu, 854 01:31:27,400 --> 01:31:30,240 er ya da geç olacaktı yine de kokmuş. 855 01:31:44,840 --> 01:31:50,840 [metal çınlıyor, ıslık çalıyor, arka planda yumuşak pop müzik] 856 01:32:01,600 --> 01:32:02,800 ADAM: Hayır Leo. 857 01:32:04,040 --> 01:32:05,680 ADAM: Tebrikler. 858 01:32:07,200 --> 01:32:08,760 Beretta 92. 859 01:32:11,360 --> 01:32:12,560 Bir birim. 860 01:32:15,880 --> 01:32:17,440 Böyle devam et Leo. 861 01:32:18,240 --> 01:32:20,480 Yakında ayın çalışanı olacaksınız. 862 01:32:46,600 --> 01:32:50,240 [rüzgar esiyor, arka planda bir karga gaklıyor] 863 01:32:51,600 --> 01:32:54,880 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 864 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 MARTHA: Teşekkür ederim. 865 01:33:19,840 --> 01:33:21,000 LEİLA: Marta. 866 01:33:23,800 --> 01:33:24,960 Buraya gel. 867 01:33:30,320 --> 01:33:31,520 LEİLA: Hadi ama. 868 01:34:00,520 --> 01:34:03,280 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 869 01:34:04,120 --> 01:34:07,480 [nefes nefese kalır] 870 01:34:14,880 --> 01:34:17,720 [trafik gürültüsü] 871 01:34:43,600 --> 01:34:47,280 ♪ [yavaş endişeli müzik] ♪ 872 01:35:20,160 --> 01:35:21,640 Neredesin sen? 873 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 [yaklaşan araba gürültüsü] 874 01:35:31,360 --> 01:35:33,200 [fren sesi] 875 01:35:33,880 --> 01:35:36,520 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 876 01:35:37,000 --> 01:35:38,280 [Martha otluyor] 877 01:35:39,760 --> 01:35:42,200 ADAM: Vay! [Martha'nın boğuk çığlığı] 878 01:35:53,840 --> 01:35:55,520 [lastik gıcırdıyor] 879 01:36:17,720 --> 01:36:23,040 ♪ [müzik yavaş yavaş kaybolur] ♪ 880 01:36:35,640 --> 01:36:36,800 LEİLA: Marta nerede? 881 01:36:37,720 --> 01:36:39,480 Bilmiyorum, ne olmuş yani? 882 01:36:39,800 --> 01:36:41,440 LEİLA: Ne anlamda, peki ne? 883 01:36:41,600 --> 01:36:45,080 LEILA: Evin önünde buluşmamız gerekiyordu. o artık yok. 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,280 Ne yani, hemen oraya gitmesi gerekiyordu, değil mi? 885 01:36:47,360 --> 01:36:50,160 LEİLA: Evet aradım dedi evin hemen önüne geliyor 886 01:36:50,240 --> 01:36:51,800 o zaman beni orada bekle. 887 01:36:51,880 --> 01:36:55,400 LEİLA: Peki nerede o? Telefona cevap vermiyor. Marcus! 888 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ♪ [sessiz endişeli müzik - arka planda devam ediyor] ♪ 889 01:37:02,920 --> 01:37:04,080 Saçmalık! 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,160 Ah! 891 01:37:21,320 --> 01:37:25,600 [telefon çalıyor] 892 01:37:26,920 --> 01:37:28,080 KARL: Sen! 893 01:37:28,160 --> 01:37:30,280 Merhaba. lütfen beni dinle durum ciddi. 894 01:37:30,360 --> 01:37:31,680 KARL: Nerede o? 895 01:37:31,880 --> 01:37:34,200 Şey... - KARL: Duyuyor musun? o nerede 896 01:37:34,280 --> 01:37:36,200 KARL: Seni yere sereceğim seni israf, anladın mı 897 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 Hayır-hayır, ben sadece seyirciyim. 898 01:37:39,120 --> 01:37:41,120 KARL: Atık, nerede o? 899 01:37:41,720 --> 01:37:43,000 Lütfen. 900 01:37:43,480 --> 01:37:45,960 Seni kovalayan ben değilim yeni gördüm... 901 01:37:46,000 --> 01:37:49,040 KARL: Soruyorum, nerede o? Atık, seni parçalara ayıracağım 902 01:37:49,160 --> 01:37:50,920 eğer ona bir şey olursa, israf et! 903 01:37:51,080 --> 01:37:54,240 Anladın mı, yürüteç? - LEO: Dinle, bu çok acil. 904 01:37:54,320 --> 01:37:57,320 Ona yardım edebilirim! - KARL: Seni yere sereceğim, anladın mı?! 905 01:37:57,400 --> 01:37:59,200 İzin vermelisin beni özgür kıldığını. 906 01:37:59,280 --> 01:38:00,720 o nerede - Bunun sona ermesi gerekiyor. 907 01:38:00,800 --> 01:38:03,840 Seni piç, seni öldüreceğim, seni israf. Seni öldüreceğim, seni israf! 908 01:38:03,920 --> 01:38:05,280 Saçmalık! 909 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Tira. 910 01:38:09,360 --> 01:38:12,400 Marcus. Dinlemek. - Nerede o? 911 01:38:13,360 --> 01:38:16,520 o nerede - Her şey yolunda. 912 01:38:23,240 --> 01:38:24,720 [inliyor] 913 01:38:28,360 --> 01:38:31,080 [iç çeker] 914 01:38:35,240 --> 01:38:37,720 Ah... kahretsin... 915 01:38:45,680 --> 01:38:47,360 Tamam, tamam. Dinlemek. 916 01:38:48,680 --> 01:38:50,480 Özgür olacaksın, değil mi? 917 01:38:51,480 --> 01:38:55,440 KARL: Özgür olacaksın, sadece kızı geri getir. 918 01:38:55,520 --> 01:38:57,760 KARL: Duydun değil mi? Onu geri getir. 919 01:39:02,440 --> 01:39:03,880 Leyla: Neler oluyor? 920 01:39:41,920 --> 01:39:43,920 Boşver, ne arkası? 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,600 Her şey yolunda. - Nereden döndün? 922 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 Sakin ol, tamam mı? - Bir şey... 923 01:39:51,040 --> 01:39:52,200 Hey! 924 01:39:52,640 --> 01:39:54,040 Sana söyledim! 925 01:39:54,880 --> 01:39:56,560 Sana başından beri söyledim, biz 926 01:39:56,640 --> 01:39:58,520 hepsi bu değil ihtiyaç vardı. Sana söyledim! 927 01:40:00,000 --> 01:40:01,280 Duyuyor musun? 928 01:40:02,520 --> 01:40:04,680 Çocuğu dışarı çıkarın! İçeride olduğunu biliyorum! 929 01:40:05,720 --> 01:40:07,360 Duyuyor musun? 930 01:40:08,120 --> 01:40:10,960 o nerede - Hepimiz biz de bunu istedik. Hepiniz. 931 01:40:11,040 --> 01:40:14,480 Sen! Sen tek kahrolası kişiydin kim istedi. 932 01:40:19,520 --> 01:40:20,680 [metal çıngırak] 933 01:40:20,880 --> 01:40:22,040 Lanet olsun! 934 01:40:27,960 --> 01:40:29,280 Merhaba? 935 01:40:29,440 --> 01:40:30,880 Polise ihtiyacımız var. 936 01:40:35,800 --> 01:40:37,520 LEO: Garajların orada. 937 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 938 01:40:58,840 --> 01:41:03,400 [gümbürtüler, inlemeler] 939 01:41:12,160 --> 01:41:13,640 [Leo havlıyor] 940 01:41:15,800 --> 01:41:18,040 [metal hışırtısı] 941 01:41:22,160 --> 01:41:24,600 [nefes nefese kalır] ♪ [müzik kaybolur] ♪ 942 01:41:24,800 --> 01:41:25,880 [git] 943 01:41:29,800 --> 01:41:32,560 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 944 01:41:55,800 --> 01:41:57,000 Martha! 945 01:42:00,280 --> 01:42:01,600 LEİLA: Martha! 946 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 947 01:42:16,280 --> 01:42:18,720 [harcı seçin] ♪ [müzik araları] ♪ 948 01:42:27,520 --> 01:42:28,960 [darbe] 949 01:42:37,480 --> 01:42:41,120 [alev çıtırtısı] 950 01:43:09,360 --> 01:43:12,200 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 951 01:43:13,320 --> 01:43:16,640 [inliyor] 952 01:43:33,520 --> 01:43:35,720 [alevler kükrer] 953 01:44:07,800 --> 01:44:10,400 Bir çocuk. Çocuk orada. 954 01:44:11,360 --> 01:44:12,560 Bir çocuk. 955 01:44:13,160 --> 01:44:14,640 Bir çocuk var. 956 01:44:15,920 --> 01:44:17,080 (fısıldıyor) Bebeğim... 957 01:44:20,240 --> 01:44:22,800 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 958 01:44:41,440 --> 01:44:44,200 ♪ [müzik bir an durur] ♪ 959 01:44:46,160 --> 01:44:49,160 ♪ [müzik arka planda yumuşak bir şekilde devam ediyor] ♪ 960 01:45:08,560 --> 01:45:09,680 [tıkırtı] 961 01:45:29,920 --> 01:45:32,880 [araba gürültüsünü ortadan kaldırmak] ♪ [müzik biter] ♪ 962 01:45:35,000 --> 01:45:37,120 DOKTOR: Yanıklar güzelce iyileşiyor. 963 01:45:38,800 --> 01:45:40,600 DOKTOR: Büyük bir yara izi yok. 964 01:45:43,960 --> 01:45:46,080 Ve onunla hiçbir şey yapılamaz. 965 01:45:48,520 --> 01:45:49,720 Anlıyor musunuz? 966 01:45:51,080 --> 01:45:52,600 Katılmadan önce. 967 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 [kapıyı vur] 968 01:46:20,600 --> 01:46:23,320 Karl Reitel'i mi? Dışarı çıkın lütfen. 969 01:46:23,400 --> 01:46:25,560 Merhaba millet. Hey, gelmen çok güzel. 970 01:46:25,640 --> 01:46:29,400 Zaten nerede kalacağını merak ediyordum. Opa! Dinle, sakin ol. 971 01:46:29,960 --> 01:46:31,760 Size söylüyorum, bu sapıklar 972 01:46:31,840 --> 01:46:34,000 atık, internette, buradayım... 973 01:46:34,520 --> 01:46:37,680 Bekle bekle! Barış, barış. Konuşuyorum, her şeyi kaydettim. 974 01:46:37,760 --> 01:46:39,880 Her şeyi kaydettim. Kahretsin! 975 01:46:40,680 --> 01:46:42,440 Lanet adamlar, dinleyin, israf ediyorsunuz! 976 01:46:42,520 --> 01:46:45,720 Size söylüyorum, bu sapıklar işte internette... 977 01:46:45,880 --> 01:46:46,920 Hadi kalkalım. 978 01:46:47,000 --> 01:46:49,760 Ne yapıyorsun sen, nahhui? - Gidelim, konuşalım, konuşalım. 979 01:46:54,160 --> 01:46:56,920 ♪ [sessiz yavaş müzik] ♪ 980 01:46:59,440 --> 01:47:00,600 LEILA: Böcek! 981 01:47:01,800 --> 01:47:05,040 LEILA: Böcek, tatlım! Bir böcek. 982 01:47:05,960 --> 01:47:08,160 ADAM: Dinleyin hanımefendi, lütfen. - LEILA: Böcek... 983 01:47:09,320 --> 01:47:10,920 Durun, bu benim bebeğim. 984 01:47:12,160 --> 01:47:14,200 nereye gidiyorsun bir böcek. 985 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 Bir böcek. 986 01:47:16,600 --> 01:47:18,400 Böcek, tatlım, buraya bak. 987 01:47:18,560 --> 01:47:21,320 Marta, her şey yolunda. Marta, duyuyor musun? Martha mı? 988 01:47:21,480 --> 01:47:23,600 Marta, her şey yolunda. Beni duyabiliyor musun Marta? 989 01:47:23,800 --> 01:47:27,200 Martha, buraya bak. Sevgilim, Marta! Her şey yolunda. 990 01:47:27,360 --> 01:47:29,560 Martha! Her şey yolunda, Marta. 991 01:47:30,920 --> 01:47:32,600 Marta, her şey yolunda...! 992 01:47:33,200 --> 01:47:34,360 Martha! 993 01:47:35,760 --> 01:47:38,800 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 994 01:47:57,920 --> 01:48:01,800 [kapı vuruşu, metal çınlaması] 995 01:48:56,800 --> 01:48:59,880 Altyazılı: Piret Ìunapuu Film Kulesi 996 01:50:02,960 --> 01:50:05,360 ♪ [müzik kaybolur] ♪ 997 01:50:06,400 --> 01:50:09,560 ♪ [davul vuruşları] ♪ 998 01:50:11,240 --> 01:50:15,280 ♪ [kaygılı elektronik müzik] ♪ 999 01:52:40,160 --> 01:52:43,800 ♪ [müzik çalıyor] ♪ 1000 01:53:00,480 --> 01:53:03,440 ♪ [müzik kaybolur] ♪